1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,240 --> 00:01:28,447 O primeiro aqui é o Mesquita Soleymaniye. 4 00:01:29,069 --> 00:01:33,246 É o trabalho de Sinan, que se tornou um arquiteto de um janízaro albanês. 5 00:01:33,270 --> 00:01:35,755 São minaretes exclusivamente ornamentados 6 00:01:36,675 --> 00:01:38,970 quase dominam toda a paisagem urbana. 7 00:01:39,125 --> 00:01:42,645 Nesta foto podemos ver a Ponte Galata, 8 00:01:42,669 --> 00:01:45,015 que se estende sobre o Corno de Ouro, 9 00:01:45,407 --> 00:01:50,095 a baia que conecta o Mar de Mármara e Mar Egeu. 10 00:01:50,844 --> 00:01:55,768 E na costa do Bósforo, a fortaleza de Roumeli Hissar existiu uma vez. 11 00:01:55,792 --> 00:01:59,457 Os turcos usaram-no como posto avançado, 12 00:01:59,481 --> 00:02:02,347 quando eles estavam se preparando ocupar Bizâncio. 13 00:02:02,371 --> 00:02:03,453 Sim, por favor. 14 00:02:04,069 --> 00:02:06,152 - Você disse errado. - Meu? 15 00:02:06,345 --> 00:02:08,404 Você não estava certo sobre os mares. 16 00:02:08,759 --> 00:02:09,871 Como você sabe, 17 00:02:09,903 --> 00:02:13,762 a Baía do Chifre de Ouro não conecta o Mar Egeu e o Mar de Mármara. 18 00:02:14,037 --> 00:02:17,058 - Eu estava lá com o papai em 1928... - Sim, muito obrigado.. 19 00:02:17,158 --> 00:02:19,605 - Eu lembro claramente... - Por favor, sente-se. 20 00:02:19,705 --> 00:02:22,193 Talvez devêssemos sair os comentários para o final. 21 00:02:22,740 --> 00:02:25,367 Como mencionei os muçulmanos, 22 00:02:25,391 --> 00:02:30,124 Devo acrescentar que a religião muçulmana tem muitas características distintivas. 23 00:02:30,650 --> 00:02:33,881 Exclui mulheres da prática da religião. 24 00:02:34,229 --> 00:02:36,191 Would you like to say something again? 25 00:02:36,353 --> 00:02:42,267 Pode ter sido assim antes mas em 1928 eu entrei... 26 00:02:42,379 --> 00:02:44,249 Onde você entrou, senhora? 27 00:02:44,455 --> 00:02:45,934 Bem, em Hagia Sophia. 28 00:02:46,074 --> 00:02:47,568 - Em Hagia Sophia? - Sim. 29 00:02:47,592 --> 00:02:49,627 Tive que tirar os sapatos. 30 00:02:49,864 --> 00:02:52,951 Papai até tirou uma foto minha de pé sob os arcos 31 00:02:52,975 --> 00:02:55,142 - com meus sapatos na mão... - Sim, por favor, sente-se. 32 00:02:55,166 --> 00:02:57,185 - Eu tinha um vestido florido... - Sim, por favor, sente-se. 33 00:02:57,209 --> 00:02:58,673 As luzes, por favor. 34 00:02:58,873 --> 00:03:00,987 Eu gostaria de continuar, se você não se importa. 35 00:03:01,570 --> 00:03:05,021 Como uma expressão distintiva da vida religiosa, 36 00:03:05,349 --> 00:03:07,896 a lot of mosques were built pela cidade. 37 00:03:08,397 --> 00:03:12,451 Sultões e figuras públicas mandou construir mesquitas; 38 00:03:12,475 --> 00:03:15,247 um mais lindo que o outro. 39 00:03:16,184 --> 00:03:20,377 O número de mesquitas na cidade é quase 3.000. 40 00:03:20,482 --> 00:03:22,863 - Exatamente 3650. - Ah, por favor, senhora... 41 00:03:22,887 --> 00:03:26,059 Eu imploro que você não fale abertamente o tempo todo. Você pode sair a qualquer momento. 42 00:03:26,286 --> 00:03:29,667 ESTÚDIO IV. 43 00:03:30,737 --> 00:03:34,405 A SENHORA DE CONSTANTINOPLA 44 00:03:35,392 --> 00:03:38,322 Escrito por IVÁN MÁNDY baseado na ideia de JUDIT ELEK 45 00:03:39,027 --> 00:03:42,062 Estrelando, MUITO BEIJO 46 00:03:43,046 --> 00:03:47,890 Elenco: 47 00:04:55,722 --> 00:04:59,109 Câmera: ELEMÉR RAGÁLYI 48 00:05:00,209 --> 00:05:03,537 Gerente de Produção: ANDRÁS NÉMETH 49 00:05:04,667 --> 00:05:09,574 Dirigido por Judit Elek 50 00:06:50,530 --> 00:06:53,997 Vá ver o Niágara, Vá ver o Niágara, 51 00:06:54,198 --> 00:06:57,764 Vá ver o Niágara, Que bom. 52 00:06:57,788 --> 00:07:00,966 Vá ver o Niágara, Vá ver o Niágara, 53 00:07:01,342 --> 00:07:04,773 Vá ver o Niágara, É uma grande queda. 54 00:07:05,006 --> 00:07:08,513 Talvez você não tenha aprendido, bobo. 55 00:07:08,631 --> 00:07:11,994 Você aprenderá em breve, então não se preocupe. 56 00:07:12,136 --> 00:07:15,351 Vá ver o Niágara, Vá ver o Niágara, 57 00:07:15,761 --> 00:07:19,038 Vá ver o Niágara, É uma grande queda. 58 00:08:26,371 --> 00:08:27,857 Receiam-se perturbações 59 00:08:27,881 --> 00:08:30,409 após o assassinato do primeiro-ministro Pelvud 60 00:08:30,433 --> 00:08:31,867 durante uma sessão parlamentar. 61 00:08:32,726 --> 00:08:37,108 O agressor, Dimitry Stefanides, porteiro do parlamento de origem grega, 62 00:08:37,456 --> 00:08:39,321 foi preso no local. 63 00:08:40,168 --> 00:08:41,885 Uma investigação está em andamento, 64 00:08:42,039 --> 00:08:45,476 nenhuma explicação clara para seu ato foi descoberto até agora. 65 00:08:46,217 --> 00:08:50,472 Tudo o que se sabe atualmente é que ele chegou à República Sul-Africana 66 00:08:50,496 --> 00:08:53,423 da colónia portuguesa de Moçambique, há cinco semanas. 67 00:08:54,348 --> 00:08:57,862 Os líderes do governo se reunirão em Pretória hoje, 68 00:08:57,964 --> 00:09:00,610 nomear o primeiro-ministro interino. 69 00:09:01,221 --> 00:09:03,978 Por enquanto, o Ministro das Finanças... 70 00:10:39,572 --> 00:10:41,454 - Bom dia. - Bom dia, senhora. 71 00:10:41,478 --> 00:10:43,711 Olá. Bom dia 72 00:11:12,288 --> 00:11:14,628 Por que você tem que bater na porta? 73 00:11:15,215 --> 00:11:16,779 Temos uma campainha. 74 00:11:17,025 --> 00:11:19,961 - Ele bateu a noite toda. - Quem? 75 00:11:20,002 --> 00:11:22,264 Eu ouvi a batida do quarto do hóspede. 76 00:11:22,388 --> 00:11:24,667 - Form the lodger's room? - O que? 77 00:11:25,938 --> 00:11:27,297 Ah, o velho Sr. Molnár... 78 00:11:27,321 --> 00:11:30,421 Mas o filho dele prometeu isso... 79 00:11:41,001 --> 00:11:42,867 Sr. 80 00:11:45,472 --> 00:11:49,232 Sr. Molnár, por que não me ligou...? 81 00:11:50,528 --> 00:11:51,752 ... ou você entra? 82 00:11:52,121 --> 00:11:54,160 Eu o vi subindo as escadas de quatro. 83 00:11:54,219 --> 00:11:56,484 - De quatro... - Ele mal conseguia subir. 84 00:11:56,540 --> 00:11:57,796 Velho bêbado. 85 00:11:58,311 --> 00:12:00,299 Não foi por ter bebido demais. 86 00:12:00,323 --> 00:12:02,614 Com uma pensão tão pequena... Ele ficou fraco. 87 00:12:02,680 --> 00:12:04,791 - Ele precisa de um médico. - Devíamos ajudá-lo a se lavar. 88 00:12:05,568 --> 00:12:09,090 Este quarto não pertence afinal, para o apartamento. 89 00:12:10,273 --> 00:12:12,955 Seu filho jurou que o levaria... 90 00:12:12,979 --> 00:12:14,369 - Ele não tem filho... - Ele faz. 91 00:12:14,432 --> 00:12:16,077 Eu certamente conheço todo mundo nesta casa, 92 00:12:16,101 --> 00:12:17,633 - mas nunca o vi. - Meça a temperatura dele... 93 00:12:17,733 --> 00:12:19,305 Ele precisa de uma compressa fria... um pano molhado... 94 00:12:19,329 --> 00:12:21,080 Vou trazer um pouco de assado e salada. 95 00:12:21,180 --> 00:12:23,527 ... foi assim que fizemos durante a guerra... 96 00:12:23,826 --> 00:12:26,558 Muito bem, Sr. Molnár. Vamos sentar agora. 97 00:12:27,672 --> 00:12:28,993 Bom agora. 98 00:12:46,895 --> 00:12:49,655 Compre os pêssegos de Sasad. Esses são os melhores. 99 00:12:49,755 --> 00:12:51,875 O marido dela morreu naquela ilha. 100 00:12:51,947 --> 00:12:52,932 Que ilha? 101 00:12:52,956 --> 00:12:55,472 Onde ele foi exilado depois de afundar seu próprio barco. 102 00:12:56,208 --> 00:12:58,950 Meu marido nunca afundou nenhum barco. 103 00:12:58,974 --> 00:13:01,258 Foi resolvido com a seguradora, 104 00:13:01,282 --> 00:13:02,987 mas ele não pôde evitar o exílio. 105 00:13:03,011 --> 00:13:05,705 Ele era um engenheiro. Papai era o marinheiro. 106 00:13:05,753 --> 00:13:09,352 Papai...? Foi muito inteligente da parte do querido papai. 107 00:13:14,863 --> 00:13:18,385 He did not sink any ship. 108 00:13:19,665 --> 00:13:23,167 Como alguém pode dizer tal absurdo. 109 00:13:23,687 --> 00:13:25,378 Que coisa para fazer! 110 00:13:26,149 --> 00:13:27,261 Não! 111 00:13:29,426 --> 00:13:32,370 Não é verdade que ele afundou. 112 00:13:32,486 --> 00:13:34,286 Meu papai... bem... 113 00:14:01,384 --> 00:14:06,514 "Estamos navegando em direção a Casablanca em águas calmas." 114 00:14:07,249 --> 00:14:08,498 Casablanca... 115 00:14:09,621 --> 00:14:11,272 Devíamos medir a temperatura dele. 116 00:14:12,320 --> 00:14:13,588 Você chama isso de assado? 117 00:14:14,200 --> 00:14:15,668 Então, Sr. 118 00:14:15,869 --> 00:14:18,325 - Se você comer meus rolinhos de repolho... - Você vai morrer... 119 00:14:18,999 --> 00:14:21,336 Você quer alimentá-lo com rolinhos de repolho? 120 00:14:21,459 --> 00:14:22,459 Este homem? 121 00:14:22,692 --> 00:14:26,590 - ... é a receita da minha avó. - Compota de frutas e nada mais. 122 00:14:26,648 --> 00:14:28,596 Experimente isso também. 123 00:14:29,427 --> 00:14:31,478 Não suporto essa aglomeração. 124 00:14:31,577 --> 00:14:35,183 - Eu disse para você ligar para um médico ontem. - Eu disse isso também. 125 00:14:35,283 --> 00:14:37,171 Tudo bem, tudo bem! Calma agora! 126 00:14:40,072 --> 00:14:41,782 Ele visita frequentemente a família Márkus. 127 00:14:41,806 --> 00:14:44,365 Você sabe, Sr. Molnár, estávamos parado na prancha... 128 00:14:44,496 --> 00:14:46,717 Ele prometeu ao Sr. Márkus para levar o velho embora. 129 00:14:46,741 --> 00:14:48,775 ... a prancha levantou e partimos. 130 00:14:48,799 --> 00:14:50,702 Você deve ter conhecido aquele garoto. 131 00:14:52,040 --> 00:14:56,239 - Você conhece o filho do Sr. Molnár, não é? - Deixe-o tomar um pouco de ar! 132 00:14:56,934 --> 00:15:00,885 Foi assim que papai me levou para as Ilhas Kalahari. 133 00:15:01,088 --> 00:15:02,858 Você pegou minha maconha outro dia... 134 00:15:02,882 --> 00:15:04,109 Está começando de novo... 135 00:15:05,206 --> 00:15:06,929 Bom, não é? 136 00:15:10,193 --> 00:15:12,348 Isso mesmo. 137 00:15:38,589 --> 00:15:41,527 Você não ouviu? Ele foi levado ao hospital. 138 00:16:04,560 --> 00:16:05,670 Ele está aqui. 139 00:16:06,111 --> 00:16:07,933 Você acha que eu não sei? 140 00:16:10,216 --> 00:16:12,297 Eu sei que ele está aqui. 141 00:16:12,352 --> 00:16:15,476 Não adianta me dizer, ele não é. 142 00:17:42,585 --> 00:17:44,295 Bom dia, Jánosik. 143 00:17:51,262 --> 00:17:52,487 Ficou frio. 144 00:18:54,105 --> 00:18:57,630 Da mãe espanhola e pai espanhol 145 00:18:57,785 --> 00:19:01,329 A Espanha não viu outro beleza brilhante como ela. 146 00:19:01,978 --> 00:19:05,657 O cabelo dela é ébano, Os olhos dela estão estrelados 147 00:19:05,868 --> 00:19:09,649 Mais que a noite mais estrelada você verá. 148 00:19:09,975 --> 00:19:13,665 Uma noite tranquila, ela se vestiu bem 149 00:19:13,860 --> 00:19:17,482 e peguei um trem para ver as luzes de Budapeste. 150 00:19:17,896 --> 00:19:21,560 Encontrei um emprego em um bar e em pouco tempo 151 00:19:21,730 --> 00:19:25,375 Ela fez o lugar incrivelmente popular. 152 00:19:25,875 --> 00:19:29,500 Na nossa casa onde ela mora, linda Manuela 153 00:19:29,924 --> 00:19:33,722 Manuela, Manuela 154 00:19:33,746 --> 00:19:37,152 Ela tem um encontro, um homem que vai pelo nome Béla 155 00:19:37,870 --> 00:19:41,659 Manuela, Manuela 156 00:19:41,724 --> 00:19:45,576 Então essa Béla e a nossa Manuela nos damos muito bem 157 00:19:45,738 --> 00:19:49,460 Eles não são da mesma pena, embora seja uma boa combinação quando estamos juntos 158 00:19:49,706 --> 00:19:53,098 Na nossa casa onde ela mora, linda Manuela 159 00:19:53,425 --> 00:19:56,691 É assim que os romances curtos provavelmente terminam. 160 00:20:03,995 --> 00:20:06,585 - Eu trouxe isso para você. - Que gentileza sua... 161 00:20:06,627 --> 00:20:08,849 Para ocasiões especiais, quando você é convidado para... 162 00:20:08,873 --> 00:20:10,442 Um convite para mim? 163 00:20:10,979 --> 00:20:12,828 - Digamos, para uma festa de aniversário... - Devo correr. 164 00:20:12,852 --> 00:20:15,477 ... talvez um casamento. Não sei. 165 00:20:15,705 --> 00:20:17,996 Eu não espero nada por isso, nem um centavo. 166 00:20:18,264 --> 00:20:20,842 Mas eu pensei, não saio mais... 167 00:20:20,892 --> 00:20:23,217 É um vestido bonito para uma festa de aniversário... 168 00:20:23,273 --> 00:20:25,460 Aniversários... O carnaval acabou... 169 00:20:27,210 --> 00:20:29,294 Vamos, crianças, levantem-se agora. 170 00:20:33,732 --> 00:20:35,921 Gastei 100 forints no mercado 171 00:20:35,944 --> 00:20:38,131 e tudo o que tenho é algum frutas e legumes... 172 00:20:38,931 --> 00:20:41,444 - O Sr. Molnár já chegou? - Ele está no hospital. 173 00:20:41,468 --> 00:20:44,836 Quero dizer, do hospital... Eu o ouvi bater novamente à noite. 174 00:20:45,114 --> 00:20:47,554 Ele estava batendo com muita impaciência. 175 00:20:47,813 --> 00:20:49,647 Você não poderia ter ouvido nada. 176 00:20:49,671 --> 00:20:51,830 Ele está no hospital e nunca mais voltará para casa. 177 00:20:51,854 --> 00:20:52,885 Não, ele não vai. 178 00:20:52,909 --> 00:20:54,109 Não diga essas coisas. 179 00:20:55,196 --> 00:20:56,588 Tudo bem, tudo bem. 180 00:21:01,335 --> 00:21:06,079 Tricotar um, dois, três, quatro... 181 00:21:08,136 --> 00:21:14,115 Purl um, dois, três, quatro... 182 00:22:09,667 --> 00:22:11,442 Está quente, não está? 183 00:22:11,955 --> 00:22:13,628 Nós poderíamos fazer com um pouco de chuva. 184 00:22:18,448 --> 00:22:23,342 A Ponte Galata conecta a cidade com o outro lado do Corno de Ouro. 185 00:22:23,941 --> 00:22:27,660 Um dos templos mais bonitos de Istambul é a mesquita do Sultão Ahmet, 186 00:22:27,684 --> 00:22:29,455 a conhecida Mesquita Azul. 187 00:22:30,655 --> 00:22:34,392 Obeliscos egípcios trazidos para cá há séculos atrás, fique na frente dele. 188 00:22:40,932 --> 00:22:43,941 Seu Sr. Molnár foi trazido para casa em um caixão. 189 00:22:45,065 --> 00:22:47,404 Agora você pode fazer alguns assado e salada para ele. 190 00:22:59,665 --> 00:23:03,331 ... na costa do Mar de Mármara... 191 00:23:28,684 --> 00:23:30,594 - O filho dele chegou? - Ele não tem filho. 192 00:23:30,618 --> 00:23:32,657 Ele tem. Ele acabou de chegar em casa do exterior. 193 00:23:32,681 --> 00:23:33,933 Ele está acordado com o padre? 194 00:23:33,957 --> 00:23:36,305 - Não há padre. - Sim, existe. Um protestante. 195 00:23:36,351 --> 00:23:38,005 O Sr. Molnár era protestante? 196 00:23:38,029 --> 00:23:39,902 Bem, se um padre protestante viesse... 197 00:23:40,224 --> 00:23:43,085 É verdade que você está oferecendo seu apartamento para variar? 198 00:23:44,374 --> 00:23:45,737 Ele foi cremado? 199 00:23:45,800 --> 00:23:48,026 - O que você achou? - Ele já está aí? 200 00:23:48,179 --> 00:23:49,838 Por pelo menos uma hora. 201 00:23:50,142 --> 00:23:51,324 Existe um coral? 202 00:23:51,385 --> 00:23:54,375 - De que coral você está falando? - Aquele que canta. 203 00:23:54,480 --> 00:23:56,161 Não há padre nem coro. 204 00:24:00,569 --> 00:24:04,019 - Eu te disse que havia um padre. - Isso não é um padre, é o Sr. Pütz. 205 00:24:25,611 --> 00:24:27,921 Viemos nos despedir de você, Károly Molnár. 206 00:24:28,045 --> 00:24:31,365 Nossa despedida é de fato muito doloroso. 207 00:24:31,867 --> 00:24:35,791 Você voltou, pois não queria estar separado de nós, 208 00:24:36,021 --> 00:24:38,761 Então você está aqui entre nós, e ainda assim até agora. 209 00:24:39,113 --> 00:24:43,022 Há alguns que acham isso último pedido seu bastante estranho. 210 00:24:43,184 --> 00:24:47,823 Devo acrescentar que houve alguns que tentou evitá-lo. 211 00:24:48,303 --> 00:24:50,846 Mas será que alguma coisa pode ficar de pé no caminho da fidelidade? 212 00:24:51,315 --> 00:24:54,089 Sua fidelidade a esta casa está elevando, 213 00:24:54,113 --> 00:24:58,572 e nós prometemos a você, agora, que também não te abandonaremos. 214 00:24:59,160 --> 00:25:04,993 Nós subiremos aqui e sentaremos ao seu lado em devoção à sua memória. 215 00:25:05,700 --> 00:25:08,417 Descanse em paz, querido amigo. 216 00:25:09,317 --> 00:25:15,160 Você deixa as pessoas 217 00:25:15,350 --> 00:25:21,227 encontrar a morte. 218 00:25:22,384 --> 00:25:27,130 E você fala assim 219 00:25:27,240 --> 00:25:34,767 às almas humanas. 220 00:25:35,945 --> 00:25:41,125 Seja pó, 221 00:25:41,679 --> 00:25:47,941 você que veio do pó. 222 00:26:14,243 --> 00:26:15,241 KÁROLY MOLNÁR, 223 00:26:15,264 --> 00:26:18,281 MORREU AOS 87 NUNCA NUNCA TEREMOS ESQUEÇA VOCÊ. A CASA 224 00:28:38,083 --> 00:28:40,016 Então você gostaria de mudar de apartamento. 225 00:28:40,040 --> 00:28:43,440 Você sabe, eu não queria tocar no assunto. De qualquer forma, não é da minha conta. 226 00:28:44,208 --> 00:28:47,137 Se eu fosse você, não moraria sozinho em um apartamento tão grande. 227 00:28:47,746 --> 00:28:50,105 As pessoas dizem todo tipo de coisa. 228 00:28:50,129 --> 00:28:51,888 Eles também reclamam o subsídio. 229 00:28:52,631 --> 00:28:54,843 Conheço alguém que pode ser bom. 230 00:28:55,605 --> 00:28:57,699 Claro, desta casa. 231 00:28:58,100 --> 00:28:59,552 A família Vencel. 232 00:28:59,721 --> 00:29:02,577 Ou o Móger do sexto andar. Eles também têm filhos. 233 00:29:03,329 --> 00:29:05,448 Não pode ser bom viver amontoados em um quarto. 234 00:29:05,472 --> 00:29:07,849 É verdade que é uma sala grande, mas mesmo assim. 235 00:29:08,866 --> 00:29:11,014 O que você fará com todas as suas coisas? 236 00:29:11,541 --> 00:29:14,749 Coisas, lixo, lixo... 237 00:29:15,292 --> 00:29:16,896 Você ainda pode vendê-los. 238 00:29:17,156 --> 00:29:19,267 eu conheço alguém quem pode comprá-los. 239 00:29:19,535 --> 00:29:21,516 Eu poderia vender seus utensílios de cozinha agora mesmo. 240 00:29:21,639 --> 00:29:23,762 Utensílios de cozinha e porcelana. 241 00:29:23,985 --> 00:29:25,750 Eu gostaria de ter mais tempo para lidar com isso. 242 00:30:07,980 --> 00:30:09,314 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 243 00:30:09,513 --> 00:30:12,461 Bem-vindo à nossa casa. É muito amigável, não é? 244 00:30:12,600 --> 00:30:15,070 - Bom dia, senhora. Por favor, entre. - Bom dia. 245 00:30:16,919 --> 00:30:18,784 Está ensolarado o dia todo. 246 00:30:19,419 --> 00:30:20,999 É um ninho aconchegante. 247 00:30:21,561 --> 00:30:23,988 Pelo menos, sempre sentimos isso. 248 00:30:24,105 --> 00:30:26,192 Um ninho quente e aconchegante. 249 00:30:26,559 --> 00:30:27,807 Amiga da minha filha. 250 00:30:27,831 --> 00:30:28,931 - Bom dia. - Olá. 251 00:30:28,955 --> 00:30:30,864 - Olha Você aqui. - Ah, obrigado. 252 00:30:30,888 --> 00:30:33,006 Você sabe, nós não quereríamos para mudar isso, 253 00:30:33,090 --> 00:30:35,299 - but Toto has turned fourteen. - Ah... 254 00:30:35,337 --> 00:30:38,272 - E uma garota da idade dela. - Bem, se ela tem quatorze anos... 255 00:30:38,371 --> 00:30:40,340 Venha conhecer também a cozinha. 256 00:30:40,954 --> 00:30:47,045 Bem, temos que cozinhar para a filha, então é um pouco confuso. 257 00:30:48,456 --> 00:30:50,653 O chá! Traga um pouco de chá. 258 00:30:52,640 --> 00:30:55,335 Você não pode imaginar que incomum garotinha ela é. 259 00:30:55,967 --> 00:30:58,077 Muitas vezes ela consegue ficar sentada sozinha por horas. 260 00:30:58,958 --> 00:31:01,141 Às vezes ela nem lê entretanto, um livro. 261 00:31:01,165 --> 00:31:02,625 Ela não gosta que falem com ela. 262 00:31:03,950 --> 00:31:06,744 Às vezes ela é tão... 263 00:31:07,257 --> 00:31:09,237 Vamos, mostre-lhe o banheiro. 264 00:31:09,407 --> 00:31:11,777 Oh sim. Por favor, venha e veja o banheiro. 265 00:31:14,002 --> 00:31:16,046 Só um momento, Vou acender a luz. 266 00:31:16,344 --> 00:31:17,956 Deixe-me... Por aqui, por favor. 267 00:31:18,425 --> 00:31:19,759 Esse é o aquecedor de água. 268 00:31:20,306 --> 00:31:21,956 Temos um banho também. 269 00:31:29,343 --> 00:31:31,324 E este é o nosso pequeno jardim. 270 00:31:36,399 --> 00:31:38,404 O nome dele é Ficsúr. 271 00:31:43,516 --> 00:31:45,043 Legal. 272 00:31:46,359 --> 00:31:47,936 Por aqui, por favor. 273 00:32:04,512 --> 00:32:06,741 A cozinha é bastante compartilhada. 274 00:32:06,796 --> 00:32:09,830 Cada um tem seu cantinho e armário. 275 00:32:09,854 --> 00:32:11,624 Você pode cozinhar ou assar qualquer coisa aqui. 276 00:32:11,885 --> 00:32:15,631 Acredite ou não, eu até fiz um jantar para doze aqui uma vez. 277 00:32:15,655 --> 00:32:17,315 A família Pütz mora à esquerda. 278 00:32:17,339 --> 00:32:20,587 Eles nunca estarão no seu caminho, porque nunca estão em casa. 279 00:32:21,524 --> 00:32:23,767 Bem, seus quatro filhos geralmente estão em casa. 280 00:32:23,791 --> 00:32:26,798 Mas eles são bons garotos. Eles ficarão felizes em conseguir qualquer coisa para você 281 00:32:26,897 --> 00:32:29,703 da tabacaria ou da mercearia, eles podem comprar bilhetes de loteria... 282 00:32:29,802 --> 00:32:31,036 Esse é o banheiro... 283 00:32:31,060 --> 00:32:33,264 O banheiro está registrado em meu nome! 284 00:32:33,472 --> 00:32:36,255 Posso te mostrar o papel se você quiser. Eu guardei. 285 00:32:36,279 --> 00:32:37,712 Quantos de vocês moram aqui? 286 00:32:38,229 --> 00:32:41,148 Bem... é claro que você poderia fazer um horário para o banheiro. 287 00:32:41,172 --> 00:32:44,729 Poderíamos usá-lo entre seis e sete, o outro entre sete e oito... 288 00:32:44,930 --> 00:32:48,034 Devo dizer-lhe que o medidor de gás também está registrado em meu nome. 289 00:32:48,331 --> 00:32:51,068 A Sra. Kerekes mora aqui. Você vai se dar muito bem com ela. 290 00:32:51,168 --> 00:32:52,469 - Bom dia. - Bom dia. 291 00:32:52,493 --> 00:32:56,052 Ela tem setenta anos e seus tornozelos estão still like a twenty-year-old's. 292 00:32:56,135 --> 00:32:57,671 Ela vai te mostrar. 293 00:32:57,772 --> 00:33:00,391 - Por que ela me mostraria isso? - Ela mostra para todo mundo. 294 00:33:00,929 --> 00:33:02,610 Eles estão apenas tomando café da manhã. 295 00:33:03,172 --> 00:33:04,425 Desfrute de sua refeição. 296 00:33:04,625 --> 00:33:06,316 - Bom dia. - Eles são Sárika e... 297 00:33:06,340 --> 00:33:07,640 Eles se levantam neste momento. 298 00:33:07,747 --> 00:33:09,209 E este é o meu quarto. 299 00:33:09,320 --> 00:33:11,655 Está completamente separado, você vai gostar. 300 00:33:11,710 --> 00:33:14,201 Por favor, entre. Sim... 301 00:33:14,699 --> 00:33:16,802 Ah, que silêncio. Silencioso, não é? 302 00:33:17,002 --> 00:33:18,726 Bem, a vista... 303 00:33:23,857 --> 00:33:25,757 Para onde você está indo? 304 00:33:26,908 --> 00:33:29,355 Não era isso que eu tinha em mente. Obrigado. Não. 305 00:33:29,605 --> 00:33:31,990 Tudo bem. O que você tinha em mente então? 306 00:33:32,859 --> 00:33:34,898 Apenas me diga o que você tinha em mente! 307 00:33:36,058 --> 00:33:38,588 É tudo porque você está sempre indo e vindo. 308 00:33:38,740 --> 00:33:40,970 Por que você é tão exigente? O que você quer? 309 00:33:41,119 --> 00:33:44,475 O que posso fazer se não quiser locatários? 310 00:33:44,613 --> 00:33:46,565 Nunca morei com estranhos. 311 00:33:46,653 --> 00:33:49,581 Frida e Sra. Czanik também têm locatários. 312 00:33:49,809 --> 00:33:54,255 Nossa casa estava sempre aberta a todos, mas pensar em estranhos morando lá... 313 00:33:54,328 --> 00:33:55,723 Sua casa... 314 00:33:56,073 --> 00:33:57,396 Você ainda não está pronto? 315 00:33:57,459 --> 00:34:00,599 - Você pode ver, estamos trabalhando nisso. - Não faça sua pausa para o almoço aqui. 316 00:34:00,811 --> 00:34:02,332 Então eles estão todos chateados. 317 00:34:02,356 --> 00:34:04,551 - Chateado? - Sim, as pessoas da casa. 318 00:34:04,757 --> 00:34:07,503 Eles estão chateados porque você não consegue decidir e nada está acontecendo. 319 00:34:07,543 --> 00:34:11,555 Outro dia, a Sra. Vencel me repreendeu por mandar você para lá... 320 00:34:11,579 --> 00:34:15,027 -Feche a porta, por favor. - Feche a porta. 321 00:34:15,962 --> 00:34:17,425 Pressione o botão. 322 00:34:21,054 --> 00:34:22,529 Não funciona. 323 00:34:23,017 --> 00:34:26,111 Dona Tropauer também me atacou. Você sabe por quê? Por causa de você. 324 00:34:26,568 --> 00:34:28,195 Já estou farto disso. 325 00:34:28,219 --> 00:34:30,184 Se você não gosta minhas sugestões, 326 00:34:30,208 --> 00:34:32,035 vá para a Praça Marx para a troca plana. 327 00:34:32,177 --> 00:34:35,033 - Para a troca de apartamento? - Sim. Você verá o que acontece. 328 00:34:35,503 --> 00:34:38,961 Mas eu não me importo mais. Nem um pouco. Não estou interessado. 329 00:34:56,155 --> 00:34:58,210 O que você tem para oferecer? 330 00:34:58,677 --> 00:35:01,012 Eu tenho um lindo apartamento com dois quartos e um hall. 331 00:35:01,272 --> 00:35:04,162 Eu poderia dar a vocês dois um quarto apartamentos, isso é bom? 332 00:35:04,186 --> 00:35:05,784 Não, obrigado. 333 00:35:08,366 --> 00:35:11,757 Senhora, senhora, com licença. Você tem um quarto para alugar? 334 00:35:11,958 --> 00:35:14,792 - Não, não. Não há locatários, obrigado. - Eu ficaria muito feliz em morar lá. 335 00:35:14,854 --> 00:35:17,006 - Nós nos daríamos muito bem. - Não. 336 00:35:18,439 --> 00:35:20,435 Eu ficaria muito feliz em alugar um quarto com você. 337 00:35:20,459 --> 00:35:22,012 Não. Obrigado. 338 00:35:22,036 --> 00:35:23,136 Mas por que é assim? 339 00:35:25,663 --> 00:35:28,179 ... É fácil chegar lá. 340 00:35:28,279 --> 00:35:30,230 Tem entradas por duas ruas. 341 00:35:31,844 --> 00:35:34,548 ... Não, no distrito três ou quatro... 342 00:35:39,756 --> 00:35:42,467 Eu tenho um apartamento de um quarto com todos os confortos. 343 00:35:42,491 --> 00:35:44,071 O que você está procurando? 344 00:35:44,216 --> 00:35:45,471 Eu realmente não sei. 345 00:35:45,905 --> 00:35:49,100 Estou apenas olhando em volta, Eu não sei no momento. 346 00:35:49,200 --> 00:35:52,341 - Um apartamento de um cômodo é pequeno demais para você? - Sim. Obrigado. 347 00:35:56,686 --> 00:35:58,975 - Bom dia. - Bom dia, senhora. 348 00:36:00,299 --> 00:36:02,341 Que tipo de apartamento você tem, querido? 349 00:36:02,540 --> 00:36:05,901 É um lindo apartamento de dois quartos com um salão. 350 00:36:06,386 --> 00:36:08,393 E o que você está pedindo? 351 00:36:08,534 --> 00:36:10,553 Bem, eu gostaria de um apartamento de um quarto, 352 00:36:10,601 --> 00:36:12,801 se possível em Buda, com um pequeno jardim. 353 00:36:12,930 --> 00:36:15,364 - Você tem algo assim? - Não, senhora, não tenho. 354 00:36:16,923 --> 00:36:19,796 ... Só vamos mudar com alguém quem pode pagar a diferença. 355 00:36:20,357 --> 00:36:23,963 Eu vou te contar com antecedência que não posso pagar nada a mais... 356 00:36:24,162 --> 00:36:25,540 ...Tenho um quarto com cozinha. 357 00:36:26,777 --> 00:36:32,114 Quanto mais você está preparado pagar por um apartamento maior? 358 00:36:32,314 --> 00:36:33,648 Não pagarei nada a mais. 359 00:36:34,748 --> 00:36:39,510 Todos deveriam trocar então que ambas as partes estejam satisfeitas. 360 00:36:40,774 --> 00:36:41,940 Isso é difícil. 361 00:36:42,040 --> 00:36:43,740 Nenhum deles deveria pedir dinheiro. 362 00:36:44,886 --> 00:36:48,691 Eu já te disse isso Já troquei de apartamento duas vezes... 363 00:36:58,174 --> 00:36:59,624 Olha... 364 00:37:00,676 --> 00:37:03,053 Está situado numa zona verde. 365 00:37:03,552 --> 00:37:06,935 Está equipado com todos os confortos você pode pensar. 366 00:37:07,180 --> 00:37:09,192 - Existe um fogão a lenha? - Sim, existe. 367 00:37:09,293 --> 00:37:12,918 - A lenha? - Sim, mas você pode convertê-lo em gás. 368 00:37:13,018 --> 00:37:15,129 - Quanto é o aluguel? - O aluguel é baixo. 369 00:37:15,153 --> 00:37:18,158 - Mas qual é o custo? - É uma pequena casa de família. 370 00:37:18,257 --> 00:37:20,598 - Mas quanto? - O senhorio é muito simpático... 371 00:37:20,798 --> 00:37:22,475 É um casal de idosos... 372 00:37:22,674 --> 00:37:25,102 - Perguntei sobre o valor do aluguel. - O aluguel custa... 373 00:37:25,126 --> 00:37:27,912 Espere, vou te contar exatamente... Oitenta e cinco forints. 374 00:37:27,936 --> 00:37:30,449 - Oitenta e cinco... - Sim, esse ainda é o preço pré-guerra. 375 00:37:30,473 --> 00:37:34,412 - Quando foi pintado pela última vez? - O apartamento não necessita de pintura. 376 00:37:34,436 --> 00:37:36,929 - Mas quando foi pintado? - Cerca de um ano atrás. 377 00:37:36,953 --> 00:37:39,710 Estou falando sério, você verá como é limpo esse apartamento é... 378 00:37:40,024 --> 00:37:42,929 - De que é feito o chão? - ... minha esposa mantém tudo tão arrumado... 379 00:37:43,979 --> 00:37:47,105 O aquecedor de água é perfeito. Eu aconselho você a mudar. 380 00:37:47,214 --> 00:37:48,219 Sem brincadeira. 381 00:37:48,243 --> 00:37:50,342 Acredite, senhor, é um bom negócio. 382 00:37:50,561 --> 00:37:53,542 Eu não preciso deste grande apartamento e você precisa de um menor. 383 00:37:54,139 --> 00:37:55,801 Então? É um bom negócio, não é? 384 00:37:55,898 --> 00:37:59,203 Para ser honesto, estou realmente procurando um quarto decente para alugar. 385 00:37:59,502 --> 00:38:01,610 Um aluguel? Então não desperdice minha vez, caro senhor. 386 00:38:01,710 --> 00:38:03,528 Estou aqui para trocar propriedade. 387 00:38:03,629 --> 00:38:05,652 - Não tente me enganar... - Sinto muito, senhor. 388 00:38:05,676 --> 00:38:08,103 Tudo bem, sem problemas, amigo. Adeus. 389 00:38:09,290 --> 00:38:11,223 Está lá em cima, em Pasaret. 390 00:38:12,202 --> 00:38:14,122 Lá no topo. Três quartos. 391 00:38:14,307 --> 00:38:17,009 - Mas como? Quem pode pagar? - Quem pode pagar tanto hoje? 392 00:38:17,109 --> 00:38:19,726 - Quem diabos tem tanto dinheiro? - Ninguém! 393 00:38:20,042 --> 00:38:22,250 Como eles podem conseguir tanto dinheiro? 394 00:38:22,250 --> 00:38:25,787 - Ah, gente hoje... - Você sabe, quem tem tanto? 395 00:38:25,887 --> 00:38:28,462 - Aqueles que ganham na loteria. - Sim, a loteria... 396 00:38:29,079 --> 00:38:32,318 - Esses podem pagar. - Sim, só quem ganha na loteria. 397 00:38:32,342 --> 00:38:35,344 - Sim, esses já bastam... - Eles podem pagar. 398 00:38:35,479 --> 00:38:39,479 - Pessoas como nós não têm tanto. - Sim. O que temos? Nada! 399 00:38:48,977 --> 00:38:52,402 - O que você mudou? - Uma sala com cozinha e despensa. 400 00:38:52,601 --> 00:38:55,608 - Tem todos os confortos modernos. - Então o acordo está resolvido agora. 401 00:38:55,649 --> 00:38:56,731 Eu vejo. 402 00:38:57,136 --> 00:38:59,214 A questão é ver qual é o melhor. 403 00:38:59,239 --> 00:39:02,657 Você deve saber qual combina melhor com você. 404 00:39:05,810 --> 00:39:07,989 - Dois quartos com todos os confortos mod... - Por que você está chorando? 405 00:39:08,767 --> 00:39:11,419 - Por que você está chorando? - Um parente meu morreu. 406 00:39:12,337 --> 00:39:13,727 Acabei de ouvir sobre isso. 407 00:39:13,816 --> 00:39:16,378 - Você acabou de ouvir... - Ele morreu há um mês. 408 00:39:17,323 --> 00:39:18,830 Coitadinho. 409 00:39:20,483 --> 00:39:22,659 Ninguém me contou... 410 00:39:24,514 --> 00:39:27,348 E enquanto estávamos conversando aqui... 411 00:39:27,902 --> 00:39:31,016 - E o vizinho me contou. - Coitado. 412 00:39:31,601 --> 00:39:34,549 Bem... é tão... 413 00:39:35,610 --> 00:39:37,239 Estou sem palavras... 414 00:39:39,473 --> 00:39:42,425 E meu irmão morreu no ano passado. 415 00:39:43,193 --> 00:39:46,297 - Quantos anos ele tinha? - Ele tinha cinquenta e seis anos. 416 00:39:47,498 --> 00:39:50,872 - Ele era muito jovem para morrer. - Sim, o homem mais forte da família. 417 00:39:53,004 --> 00:39:54,426 Eles são gêmeos? 418 00:39:54,450 --> 00:39:58,122 Não. Um é um ano e meio mais velho do que o outro. 419 00:39:58,255 --> 00:40:00,239 Eles são muito parecidos. 420 00:40:00,263 --> 00:40:03,323 Sim. Todo mundo diz isso. 421 00:40:03,438 --> 00:40:04,738 Muito legal. 422 00:40:04,857 --> 00:40:06,755 E este é meu bebê. 423 00:40:07,124 --> 00:40:09,938 Ah, que fofo! 424 00:40:12,705 --> 00:40:14,154 Ela está sorrindo. 425 00:40:14,254 --> 00:40:16,407 É uma família muito legal. 426 00:40:16,516 --> 00:40:18,196 Olhe para minha linda garota. 427 00:40:19,563 --> 00:40:21,671 - Eu ela é sua? - Ela é minha filha. 428 00:40:21,827 --> 00:40:24,937 Ela é uma menina crescida. Muito bonita. 429 00:40:25,015 --> 00:40:28,056 - Olha a mãe... - ... casar com a filha. 430 00:40:33,323 --> 00:40:36,590 - Gosto muito de crianças. - Eu também gosto deles. 431 00:40:36,973 --> 00:40:39,578 Infelizmente, não tive filhos. 432 00:40:40,481 --> 00:40:44,561 Papai até me trouxe algumas ervas da Índia. 433 00:40:45,232 --> 00:40:50,062 Ele disse, eu teria gêmeos com isso. Mas acabei não tendo filhos. 434 00:40:52,262 --> 00:40:55,739 O oitavo. Acabei de começar a contar, e já é o oitavo. 435 00:40:56,079 --> 00:40:58,552 E aquele som horrível das sirenes... 436 00:40:58,894 --> 00:41:02,275 - E esta parede... - Está um pouco desgastado. Só um pouquinho. 437 00:41:02,375 --> 00:41:04,291 Além de tudo isso sou sensível ao barulho. 438 00:41:04,368 --> 00:41:05,369 Fazer barulho? 439 00:41:05,439 --> 00:41:08,168 Se uma porta for batida ou uma voz é criado, é o suficiente para mim. 440 00:41:08,251 --> 00:41:12,230 Éramos recém-casados quando Eu já queria me divorciar do meu marido. 441 00:41:12,415 --> 00:41:15,905 - Ele gritou para eu fechar a janela. - Talvez devesse ter sido fechado. 442 00:41:16,007 --> 00:41:18,696 Comecei a chorar e a tremer. 443 00:41:19,372 --> 00:41:21,776 No final, meu marido me levou ao professor Unterberg. 444 00:41:21,815 --> 00:41:22,977 Professor Unterberg? 445 00:41:23,100 --> 00:41:24,414 - Você o conhece? - Claro. 446 00:41:24,438 --> 00:41:26,762 Meu marido costumava vê-lo, mas por uma razão muito diferente. 447 00:41:26,862 --> 00:41:29,895 Unterberg não é psicólogo mas sua terapia foi eficaz. 448 00:41:29,919 --> 00:41:32,107 Este é o corredor. Ele ajudou meu marido também. 449 00:41:32,383 --> 00:41:35,533 Sim. Unterberg era um grande homem. Um homem maravilhoso. 450 00:41:35,808 --> 00:41:38,540 - Há uma porta aqui. - Acho que ele morreu em Londres. 451 00:41:38,564 --> 00:41:40,255 Em Londres? Realmente? 452 00:41:40,412 --> 00:41:41,948 Tenho certeza de que foi em Londres. 453 00:41:42,735 --> 00:41:44,688 Todo o apartamento terá para ser pintado... 454 00:41:44,712 --> 00:41:47,029 - Com licença por um momento. - Por favor, faça o que precisar. 455 00:41:48,110 --> 00:41:49,582 Talvez não seja o momento certo? 456 00:41:49,790 --> 00:41:51,425 Vim discutir a troca de apartamento. 457 00:41:51,449 --> 00:41:53,368 - Por favor, entre. - Muito obrigado. 458 00:41:54,191 --> 00:41:56,954 Sr. Pál Elekes. 459 00:41:56,994 --> 00:42:00,061 - Só porque você me disse para esperar... - O que você quer dizer? 460 00:42:00,085 --> 00:42:02,282 - Tomei um copo d'água. - Você bebeu um pouco de água? 461 00:42:02,306 --> 00:42:05,675 Coloquei o copo de volta e virei fora da torneira. É bastante rígido. 462 00:42:05,723 --> 00:42:07,962 Parece haver algum problema com as torneiras. 463 00:42:08,062 --> 00:42:10,069 É preciso verificar todos os detalhes, todos eles. 464 00:42:10,169 --> 00:42:12,870 A condição técnica de um apartamento é extremamente importante. 465 00:42:13,070 --> 00:42:15,088 Necessita de renovação geral. 466 00:42:15,713 --> 00:42:17,874 O principal é manter o personagem. 467 00:42:17,900 --> 00:42:20,251 Porque este apartamento tem um determinado personagem. 468 00:42:20,535 --> 00:42:22,106 Tem um caráter bastante desgastado. 469 00:42:22,130 --> 00:42:26,817 Os livros, por exemplo, estão todos uma bagunça. 470 00:42:26,917 --> 00:42:29,314 A ordem é vital em uma biblioteca. 471 00:42:29,467 --> 00:42:31,909 Estilo é uma coisa muito básica. 472 00:42:32,009 --> 00:42:34,549 Você vê, isso é o que meu marido não consegue compreender. 473 00:42:35,062 --> 00:42:37,614 Por exemplo, eu sempre observo o banheiro, primeiro. 474 00:42:37,814 --> 00:42:39,882 Por que você observa o banheiro primeiro? 475 00:42:39,929 --> 00:42:41,680 As torneiras, você sabe. Devo verificar as torneiras. 476 00:42:41,834 --> 00:42:43,136 Com licença por um momento. 477 00:42:43,236 --> 00:42:45,070 Com licença, deixe-me responder. 478 00:42:45,181 --> 00:42:48,950 Não como se eu afirmasse qualquer privilégio, gostoso mesmo, 479 00:42:48,974 --> 00:42:50,721 mas eu atendo se você não se importa. 480 00:42:51,799 --> 00:42:54,282 Foi construído em 1914. 481 00:42:54,379 --> 00:42:56,303 Você pode sentir o cheiro da fumaça da estação. 482 00:42:56,327 --> 00:42:58,486 Sim, você definitivamente pode sentir o cheiro. 483 00:42:58,653 --> 00:42:59,783 Eu ouvi o motor também. 484 00:42:59,917 --> 00:43:02,376 Alguns lugares prendem todos os cheiros. 485 00:43:04,012 --> 00:43:05,825 Tenho ótimas notícias para você. 486 00:43:05,924 --> 00:43:08,535 Uma villa com jardim em Buda. Exatamente o que você está procurando. 487 00:43:08,559 --> 00:43:10,190 De qualquer forma, vou anotar o endereço. 488 00:43:10,572 --> 00:43:13,502 Rua Tompa, 24, Parque Gyál... 489 00:43:13,585 --> 00:43:15,740 - Este é o papai? - Sim, é o papai. 490 00:43:15,826 --> 00:43:17,087 Eu pensei assim. 491 00:43:17,180 --> 00:43:20,003 Simi sempre sentava na cabeça do papai. 492 00:43:20,027 --> 00:43:21,846 - Ainda não vimos o outro quarto. - Oh sim. 493 00:43:22,022 --> 00:43:23,321 - Por aqui, por favor. - Obrigado. 494 00:43:23,345 --> 00:43:24,784 Você estava dizendo alguma coisa. 495 00:43:24,807 --> 00:43:27,515 Que Simi construiu um ninho no cabelo do papai. 496 00:43:27,864 --> 00:43:30,891 Eu nunca vi um canário assim na minha vida. 497 00:43:30,991 --> 00:43:32,223 Um pássaro tão atrevido. 498 00:43:32,322 --> 00:43:34,689 Muitas vezes batia na casa do papai cabeça com bico, 499 00:43:34,713 --> 00:43:37,061 enquanto ele estava tomando café ou lendo o jornal. 500 00:43:37,085 --> 00:43:39,347 Eu queria afugentá-lo. 501 00:43:39,440 --> 00:43:43,907 Mas foi completamente impossível afugentar Simi. 502 00:43:45,071 --> 00:43:50,424 Meu marido não deixou um canário no cabelo. Sem chance! 503 00:43:51,096 --> 00:43:53,918 Era absolutamente impossível. 504 00:43:53,942 --> 00:43:56,537 Ou talvez Simi não fosse um canário...? 505 00:43:56,949 --> 00:44:00,996 Eu acho que é desnecessário dizer isso Reconheci seu papai imediatamente. 506 00:44:01,265 --> 00:44:02,233 Realmente? 507 00:44:02,257 --> 00:44:04,302 O capitão do primeiro Navio marítimo húngaro. 508 00:44:04,326 --> 00:44:06,737 Realmente? Eu não acho, ele foi o primeiro. 509 00:44:06,909 --> 00:44:09,226 Ainda temos os papéis com os artigos sobre ele. 510 00:44:09,326 --> 00:44:10,315 Realmente? 511 00:44:10,339 --> 00:44:12,484 - Você guarda os jornais velhos? - Com licença... 512 00:44:12,584 --> 00:44:14,849 Mantemos apenas aqueles com notícias importantes. 513 00:44:18,442 --> 00:44:19,919 Bom dia. 514 00:44:26,995 --> 00:44:29,133 Algum tipo de bebida... 515 00:44:30,660 --> 00:44:33,881 - O que você está procurando, senhora? - Tenho convidados, gostaria de algumas bebidas. 516 00:44:34,080 --> 00:44:35,750 - Conhaque serve? - Sim, tudo bem. 517 00:44:38,697 --> 00:44:40,539 - Olha Você aqui. - Obrigado. 518 00:44:42,614 --> 00:44:44,271 Alguns lanches... 519 00:44:47,588 --> 00:44:49,859 Biscoitos de baunilha... 520 00:44:52,950 --> 00:44:54,559 Sabor coco... 521 00:44:57,859 --> 00:44:59,322 E nada mais. 522 00:45:20,540 --> 00:45:24,196 Com licença, senhora. Espero que você tenha mudado de ideia. 523 00:45:24,296 --> 00:45:26,187 Você sabe, eu gostaria de alugar um quarto. 524 00:45:26,285 --> 00:45:28,306 - Não há espaço para alugar. - Eu não iria incomodar você. 525 00:45:28,406 --> 00:45:31,559 - Saio às cinco da manhã. - Não tenho espaço para alugar, querido. 526 00:45:31,841 --> 00:45:33,290 Apenas deixe, eu farei isso. 527 00:45:35,221 --> 00:45:37,003 Nós nos daríamos tão bem. 528 00:45:37,027 --> 00:45:38,945 O que? Você não consegue ouvir, querido? 529 00:45:39,141 --> 00:45:41,146 Já estou falando bem alto. 530 00:45:41,170 --> 00:45:43,344 Dois quartos e um hall, parece fabuloso. 531 00:45:43,610 --> 00:45:45,592 Pertence a uma senhora idosa. O que? 532 00:45:45,752 --> 00:45:47,757 Ah não, parece maravilhoso... 533 00:45:47,781 --> 00:45:51,132 Este conjunto está incompleto, mas podemos encontre o resto em uma livraria usada. 534 00:45:53,477 --> 00:45:56,046 - Onde fica o banheiro, por favor? - Lá. 535 00:45:56,242 --> 00:45:57,603 Eu disse que estava lá. 536 00:45:57,627 --> 00:45:59,825 Desculpe-me, por favor. Eu gostaria de me apresentar. 537 00:45:59,849 --> 00:46:01,234 - Como vai. - Sr. Barna. 538 00:46:01,433 --> 00:46:03,362 - Decida agora se você vem ou não. - Olha Você aqui. 539 00:46:03,562 --> 00:46:04,913 Perdão! Um momento. 540 00:46:05,112 --> 00:46:06,142 Obrigado. 541 00:46:06,243 --> 00:46:08,386 Olá. Está no primeiro andar... 542 00:46:08,410 --> 00:46:10,022 - Isso é muito gentil. - Obrigado. 543 00:46:10,121 --> 00:46:12,011 - Para sua saúde. - Saúde. 544 00:46:15,033 --> 00:46:16,885 Obrigado, senhorita. Eu preciso disso. 545 00:46:17,619 --> 00:46:19,698 - Sirva-se. - Obrigado, não quero nada. 546 00:46:19,899 --> 00:46:23,247 Esses derivados especiais em latim... Obrigado. 547 00:46:32,537 --> 00:46:33,874 Por favor... 548 00:46:37,219 --> 00:46:40,496 Olha, este é o leme e esse é o lugar do capitão. 549 00:46:40,830 --> 00:46:42,432 Aí está o mastro! 550 00:46:59,705 --> 00:47:02,006 Aqui estão, senhoras. 551 00:47:02,205 --> 00:47:03,368 Aqui... 552 00:47:03,643 --> 00:47:05,031 Quem estamos celebrando? 553 00:47:05,055 --> 00:47:07,506 - À sua saúde, senhora. - Por que? 554 00:47:07,707 --> 00:47:09,791 - Senhora. - Muitas felicidades! 555 00:47:09,892 --> 00:47:11,622 - Mas como...? - Muitas felicidades! 556 00:47:11,722 --> 00:47:13,326 Não é meu aniversário. 557 00:47:13,412 --> 00:47:15,847 - Feliz aniversário! - Muito obrigado. 558 00:47:15,978 --> 00:47:18,440 - Muitas felicidades! - Eu não entendo... 559 00:47:18,723 --> 00:47:19,832 Felicidades! 560 00:47:21,934 --> 00:47:24,637 - Talvez outro, senhora? - Ah, não, obrigado. 561 00:47:24,737 --> 00:47:26,914 - Vá em frente. - Não, não. Será demais. 562 00:47:27,113 --> 00:47:29,929 - Não é meu aniversário. - O bom nunca é suficiente. 563 00:47:30,374 --> 00:47:34,427 Oh, quanto papai odiava aquele vaso. 564 00:47:34,545 --> 00:47:37,102 Ele sempre chamaria isso de "pedaço de lixo espalhafatoso". 565 00:47:37,203 --> 00:47:38,624 Ele não aguentou. 566 00:47:38,724 --> 00:47:41,782 E quando o navio partiu para Madagáscar... 567 00:47:46,025 --> 00:47:48,097 ... uma senhora o persuadiu para dar a ela. 568 00:47:48,260 --> 00:47:50,923 Papai era um cavalheiro, um verdadeiro cavalheiro. 569 00:47:51,055 --> 00:47:54,589 Na verdade, eu ouvi tudo isso de o primeiro oficial, não ele. 570 00:47:54,617 --> 00:47:56,369 Este primeiro oficial muitas vezes... 571 00:47:56,432 --> 00:47:58,280 ... ela não terá espaço suficiente pelas coisas dela. 572 00:47:58,380 --> 00:47:59,480 Claro que ela vai. 573 00:47:59,504 --> 00:48:01,337 As lojas de segunda mão pague um bom dinheiro por isso. 574 00:48:01,363 --> 00:48:03,942 - Mas ela não quer vender, querido. - Claro que ela quer. 575 00:48:04,193 --> 00:48:06,290 Ela tem três vezes mais coisas... 576 00:48:06,314 --> 00:48:09,680 Querida, você não tem ideia sobre o valor dessas coisas. 577 00:48:09,772 --> 00:48:13,436 Ouça, querido. Sua avó vendeu suas coisas, quando ela não precisava delas? 578 00:48:13,537 --> 00:48:15,735 - Ela os vendeu? - Ela não os vendeu... 579 00:48:15,834 --> 00:48:17,235 porque o vovô também estava lá. 580 00:48:17,274 --> 00:48:19,032 Foi o vovô, que não quis. 581 00:48:19,101 --> 00:48:20,892 Mas querido, velhos estão apegados às suas coisas. 582 00:48:20,916 --> 00:48:23,153 - Por favor, pare com isso. -Então fale com ela... 583 00:48:23,177 --> 00:48:26,140 É exatamente por isso que falhamos para mudar nosso apartamento anterior. 584 00:48:26,164 --> 00:48:29,897 - Ela vai ver, só tem um quarto... - Não tente ser mais inteligente. OK? 585 00:48:29,996 --> 00:48:32,208 Você pode conseguir um bom dinheiro com isso. 586 00:48:32,232 --> 00:48:34,691 - Ela receberia uma boa quantia. - É por isso que sempre trocamos de apartamento. 587 00:48:34,715 --> 00:48:37,350 - Deixe-me ver... - Diga-nos, moderna Cassandra, 588 00:48:37,468 --> 00:48:38,802 o que o futuro nos reserva? 589 00:48:39,014 --> 00:48:41,394 É muito interessante, queridos. 590 00:48:41,841 --> 00:48:43,730 Posso até ver um admirador... 591 00:48:43,830 --> 00:48:44,970 Amor? 592 00:48:45,883 --> 00:48:50,945 Foram três grandes romances. Grandes amores. 593 00:48:51,057 --> 00:48:54,198 Eu posso ver que mesmo uma fuga aconteceu uma noite. 594 00:48:54,298 --> 00:48:55,889 E uma serenata... 595 00:48:55,988 --> 00:48:58,568 Eu também posso ver algumas músicas de violino pela janela. 596 00:48:58,614 --> 00:49:01,480 - O que? - Música de violino pela janela. 597 00:49:02,314 --> 00:49:06,101 Quando esses dias tempestuosos passaram, 598 00:49:06,301 --> 00:49:08,907 então vieram os sete anos magros. 599 00:49:08,986 --> 00:49:11,215 A vida cotidiana tornou-se miserável. 600 00:49:12,971 --> 00:49:16,097 Não há razão para se preocupar, não durará muito mais tempo. 601 00:49:16,303 --> 00:49:20,109 A estrela da sorte começou a subir novamente. 602 00:49:20,202 --> 00:49:22,456 -Cinquecento... - Não, não é Cinquecento. 603 00:49:22,555 --> 00:49:24,983 Obrigado, eu não bebo. Não estou tentando ser esnobe, 604 00:49:25,084 --> 00:49:28,831 - mas com palavras latinas... - Você está certo. Esses derivados latinos... 605 00:49:29,031 --> 00:49:30,786 Sim, Cícero, Kikero... 606 00:49:32,218 --> 00:49:35,282 Não. Você não pode estar falando sério. 607 00:49:35,490 --> 00:49:38,100 - Na minha idade... - Mas por que não? 608 00:49:38,475 --> 00:49:41,207 - Você sabe quem é Zoltán Temunovics? - Eu não. 609 00:49:41,231 --> 00:49:44,491 Ele dirigia uma grande farmácia. Sua esposa morreu há dez anos. 610 00:49:44,890 --> 00:49:47,592 Afinal, você pode até considerar casar. 611 00:49:47,651 --> 00:49:49,351 Ah, mas então você perderia sua pensão. 612 00:49:49,375 --> 00:49:51,305 Mas eu nem conheço seu amigo. 613 00:49:51,393 --> 00:49:52,882 Sem problemas. Você irá conhecê-lo. 614 00:49:53,080 --> 00:49:55,810 Garanto que você o encontrará um parceiro muito bom. 615 00:49:55,921 --> 00:49:56,937 Um parceiro? 616 00:49:57,187 --> 00:49:58,531 Um parceiro espiritual. 617 00:49:59,302 --> 00:50:02,441 O que você está pensando, sem casamento? 618 00:50:02,541 --> 00:50:04,026 É preciso manter-se moderno. 619 00:50:04,126 --> 00:50:05,553 Moderno? 620 00:50:05,976 --> 00:50:07,985 Se papai ouvisse isso...! 621 00:50:08,084 --> 00:50:10,107 Moderno!? 622 00:50:10,726 --> 00:50:11,796 Fantástico... 623 00:50:11,896 --> 00:50:13,267 Felicidades! 624 00:50:14,466 --> 00:50:15,787 Polca. 625 00:50:17,337 --> 00:50:18,742 Muito agradável. 626 00:50:46,580 --> 00:50:48,719 O banheiro não é bem iluminado. 627 00:50:58,243 --> 00:51:01,553 Que ótima dançarina você é, senhora. 628 00:51:04,693 --> 00:51:06,735 Excelente! Excelente! 629 00:51:09,184 --> 00:51:11,552 Oh, é o suficiente para mim agora. Obrigado. 630 00:51:16,005 --> 00:51:18,619 Você acabou de dançar? Vamos brindar a isso. 631 00:51:20,236 --> 00:51:21,515 Saúde! 632 00:51:24,410 --> 00:51:26,238 Deus! Meu coração está batendo tão rápido. 633 00:51:40,049 --> 00:51:41,392 Ah, que engraçado! 634 00:52:14,254 --> 00:52:15,284 Posso? 635 00:52:17,291 --> 00:52:19,766 Como você dança lindamente... 636 00:56:26,697 --> 00:56:27,902 Corrente parasita. 637 00:56:29,021 --> 00:56:30,221 Corrente parasita? 638 00:56:30,244 --> 00:56:32,651 Eu desvio corrente parasita de todos os lugares. 639 00:56:32,857 --> 00:56:34,534 Por favor, saia agora. 640 00:56:35,073 --> 00:56:36,765 Saia imediatamente, por favor! 641 00:56:37,104 --> 00:56:38,535 Finalmente... 642 00:56:42,230 --> 00:56:44,088 Corrente parasita... 643 00:56:46,929 --> 00:56:49,472 Que coisa... corrente parasita... 644 00:57:22,619 --> 00:57:24,856 - Bom dia. - Bom dia. 645 00:57:25,481 --> 00:57:26,916 Lindas flores. 646 00:57:27,592 --> 00:57:29,792 Eu nunca teria pensado isso de você. 647 00:57:30,221 --> 00:57:32,515 Uma multidão tão barulhenta você teve ontem à noite. 648 00:57:32,615 --> 00:57:35,577 Meu filho acordou tão assustado, que ele teve soluços até de manhã. 649 00:57:35,979 --> 00:57:38,318 Isso nunca aconteceu nesta casa. 650 00:59:06,695 --> 00:59:09,506 Eeny, meeny, miny, moe, Pegue um tigre pelo dedão... 651 00:59:09,735 --> 00:59:10,903 Não o convide aqui... 652 00:59:10,927 --> 00:59:13,029 pelo menos até nós... 653 00:59:13,155 --> 00:59:15,492 Mas até quando? Quando posso convidá-lo? 654 00:59:15,997 --> 00:59:18,518 Costumava ser uma vila, agora está dividida em sete ou oito apartamentos. 655 00:59:18,571 --> 00:59:22,034 Pode parecer um pouco lotado, mas a natureza é linda lá fora. 656 00:59:22,227 --> 00:59:24,238 Corte agora! Vá se vestir. 657 00:59:24,812 --> 00:59:26,794 Ela quer convidá-lo aqui da Noruega. 658 00:59:27,057 --> 00:59:29,546 Eles só se conhecem através de correspondência. 659 00:59:29,646 --> 00:59:31,762 E agora ela quer convidá-lo. 660 00:59:32,180 --> 00:59:33,890 Mas eu conheço você... 661 00:59:33,914 --> 00:59:36,594 - E não só através de cartas. - As coisas que você diz... 662 00:59:36,954 --> 00:59:38,927 Bem, se eles gostam um do outro... 663 00:59:39,136 --> 00:59:41,315 ... miny, moe, Pegue um tigre pelo dedo do pé. 664 00:59:41,606 --> 00:59:45,858 Se ele gritar, deixe-o ir, Eeny, meeny, miny, moe. 665 00:59:50,218 --> 00:59:53,836 Nós vamos arrumar isso. Você verá que vamos arrumar tudo. 666 01:00:01,515 --> 01:00:05,111 Nós vamos arrumar isso. Você verá, parecerá completamente diferente. 667 01:00:21,207 --> 01:00:23,527 Por aqui. Entre, por favor. 668 01:00:28,337 --> 01:00:31,420 Não há vaga livre neste apartamento para sentar. 669 01:00:32,567 --> 01:00:35,580 As crianças são tão bagunceiras. Eles sempre saem de casa bagunçados. 670 01:00:37,352 --> 01:00:39,761 Acostumando-se com um lugar não significa que você também goste. 671 01:00:39,785 --> 01:00:42,248 Mas já nos acostumamos com a área, e comecei a gostar. 672 01:00:43,069 --> 01:00:46,004 Nós apenas decidimos dar este passo por causa do nosso filho. 673 01:00:46,842 --> 01:00:49,426 Não faz diferença para mim. Eu já te disse, não faz diferença. 674 01:00:49,526 --> 01:00:50,786 Por favor, por aqui. 675 01:00:50,810 --> 01:00:53,038 Venha aqui, filho se você quiser dizer alguma coisa. 676 01:00:53,675 --> 01:00:55,876 Ele não é nem um pouco parecido com meu marido. 677 01:00:57,763 --> 01:01:00,175 Meu marido era o gerente da cantina dos estudantes, 678 01:01:00,199 --> 01:01:01,732 e ele geralmente era muito ativo. 679 01:01:02,365 --> 01:01:04,834 Ele é um homem respeitável, até pela aparência. 680 01:01:04,968 --> 01:01:07,852 Desligue esse gravador, filho. Não consigo ouvir minha própria voz. 681 01:01:07,978 --> 01:01:10,022 - Você poderia? - Ela está sempre fazendo isso. 682 01:01:10,397 --> 01:01:12,962 Outro dia ela me repreendeu na frente de uma garota pelo jeito que eu ri. 683 01:01:12,986 --> 01:01:16,367 - Porque não era jeito de rir. - Você estava bufando, não rindo. 684 01:01:16,580 --> 01:01:19,439 Como devo rir então? Qual é a maneira certa de rir? 685 01:01:23,839 --> 01:01:25,290 Bom dia. 686 01:01:30,576 --> 01:01:31,748 Papai... 687 01:01:32,917 --> 01:01:34,383 Papai! 688 01:01:34,918 --> 01:01:35,993 O que você quer? 689 01:01:36,112 --> 01:01:38,378 Alguém está aqui para ver o apartamento. 690 01:01:41,033 --> 01:01:43,134 Alguém para ver o apartamento. 691 01:01:43,214 --> 01:01:44,953 Não. Não vou mudar isso. 692 01:01:45,288 --> 01:01:46,459 Não vamos mudar isso. 693 01:01:48,825 --> 01:01:49,911 Velhos... 694 01:01:50,291 --> 01:01:52,312 É difícil para eles para se mudar na idade de herança. 695 01:01:52,884 --> 01:01:55,910 Ele ficou em estado de choque na guerra, vivemos assim desde então. 696 01:01:57,998 --> 01:01:59,969 Esta é minha lojinha, você vê. 697 01:02:00,500 --> 01:02:04,487 Eu poderia ganhar de 2.000 a 2.500 forints aqui até alguns anos atrás. 698 01:02:05,307 --> 01:02:08,321 Então eu tive um acidente e fiquei dois meses no hospital. 699 01:02:08,604 --> 01:02:10,434 Eu ainda tive que pagar impostos. 700 01:02:15,391 --> 01:02:17,318 Venha conhecer o loft também. 701 01:02:23,552 --> 01:02:27,389 Bem, as escadas estão bambas. Mas poderia ser bem mobiliado. 702 01:02:27,970 --> 01:02:29,356 Venha, dê uma olhada. 703 01:02:33,970 --> 01:02:38,019 Durma agora, meu velho. Você é um bom cachorro. 704 01:02:56,566 --> 01:02:58,080 Teki! 705 01:02:58,850 --> 01:03:00,304 Teki! 706 01:03:01,334 --> 01:03:02,825 Tekercs! 707 01:03:06,108 --> 01:03:07,602 Teki! 708 01:03:10,829 --> 01:03:12,339 Tekercs! 709 01:03:12,494 --> 01:03:14,563 -Teki! - Tekercs, saia. Não se esconda. 710 01:03:15,352 --> 01:03:17,928 - Venha pelo menos para o bem do visitante. -Teki! 711 01:03:17,992 --> 01:03:19,474 Que perda de tempo. 712 01:03:19,498 --> 01:03:22,002 Você está procurando para aquela tartaruga por horas. 713 01:03:22,173 --> 01:03:23,717 Veja, isso também é um esporte. 714 01:03:23,924 --> 01:03:26,365 Você deveria ter conseguido um crocodilo para a criança. 715 01:03:26,516 --> 01:03:28,614 - Seria mais fácil de encontrar. -Onde você está Teki? 716 01:03:28,812 --> 01:03:30,761 Tekercs! 717 01:03:32,721 --> 01:03:35,136 -Teki! -Tekercs! 718 01:03:37,308 --> 01:03:40,095 -Teki! - Encontre se você o perdeu. 719 01:03:40,913 --> 01:03:42,569 - Você está me ouvindo? -Teki! 720 01:03:43,864 --> 01:03:46,033 Tek... eu peguei você! 721 01:03:46,556 --> 01:03:48,699 Você entendeu? Finalmente... 722 01:03:49,246 --> 01:03:51,249 Ah, eu também tive uma tartaruga há muito tempo. 723 01:03:51,602 --> 01:03:52,939 - Foi tão pouco. - Vir. 724 01:03:53,039 --> 01:03:54,570 - Chamava-se Ödön. - Realmente? 725 01:03:54,670 --> 01:03:56,067 - Sim. - Vamos agora! 726 01:03:56,091 --> 01:03:59,227 Pelo menos a tartaruga não conseguirá fugir no novo apartamento. 727 01:03:59,273 --> 01:04:00,920 Não, não vai. 728 01:04:03,036 --> 01:04:05,126 - Qual era o nome daquele navio? - Kunda. 729 01:04:05,786 --> 01:04:08,102 E seu pai era o capitão, senhora? 730 01:04:08,372 --> 01:04:10,482 Você viu o modelo do navio na casa da senhora. 731 01:04:10,754 --> 01:04:12,250 E você ouviu a história. 732 01:04:12,409 --> 01:04:14,230 Foi aquele que está no canto...? 733 01:04:14,254 --> 01:04:16,648 - Sim, esse é o modelo... - Esse é o Kund. Certo? 734 01:04:16,672 --> 01:04:18,594 Ver? Eu te disse. E você não acreditou em mim. 735 01:04:18,847 --> 01:04:21,229 - Não é um lugar agradável? - Sim, muito. 736 01:04:21,329 --> 01:04:22,735 É fácil chegar até aqui, não é? 737 01:04:22,759 --> 01:04:25,424 - Sim, é fácil de bonde. - Como são lindos! 738 01:04:25,524 --> 01:04:27,059 É a mania do meu marido. 739 01:04:27,302 --> 01:04:28,974 Ele coleciona jarros de qualquer lugar possível. 740 01:04:29,208 --> 01:04:30,378 Bem, não em qualquer lugar... 741 01:04:30,444 --> 01:04:33,439 Em Rijeka, meu pai tinha alguma cerâmica como esta. 742 01:04:33,946 --> 01:04:37,392 - Criam um ambiente agradável. - Não olhe em volta, está uma bagunça. 743 01:04:37,626 --> 01:04:39,996 - Ele é um etnólogo. - Vamos, isso não é verdade... 744 01:04:40,289 --> 01:04:42,551 Essas coisas não têm nada a ver com a etnologia. 745 01:04:43,519 --> 01:04:46,923 - Tem certeza que o navio não afundou? - Eu sou. Não afundou. 746 01:04:47,123 --> 01:04:50,913 Um barco norueguês até viu. Acho que era um barco de pesca. 747 01:04:51,013 --> 01:04:52,951 Pelo menos os jornais diziam isso. 748 01:04:53,051 --> 01:04:55,691 Venha, vamos ver como vamos organizar seus móveis. 749 01:04:55,925 --> 01:04:58,588 Claro, é apenas um quarto, mas é bastante espaçoso. 750 01:04:58,688 --> 01:05:01,811 - A varanda também pode ser mobilada. - Você não pode enfiar tudo aqui. 751 01:05:01,835 --> 01:05:04,146 - É muito bom no verão. - Quartos abarrotados estão fora de moda. 752 01:05:04,247 --> 01:05:05,782 Eu vou ajudá-lo a se livrar deles. 753 01:05:06,210 --> 01:05:08,714 - Para se livrar deles? - Ele sabe muito sobre antiguidades. 754 01:05:08,738 --> 01:05:10,942 - Ele era historiador de arte. - Isso também não é verdade. 755 01:05:10,989 --> 01:05:12,637 Eu sei um pouco sobre antiguidades. 756 01:05:12,661 --> 01:05:14,636 Móveis antigos vendem muito bem. 757 01:05:14,660 --> 01:05:16,217 As lojas de penhores pagam muito por isso. 758 01:05:16,241 --> 01:05:18,844 Não sei por que você está tão interessado fazendo de mim um historiador da arte. 759 01:05:19,272 --> 01:05:21,005 Tem certeza que não afundou? 760 01:05:21,119 --> 01:05:22,293 Eu sou positivo. 761 01:05:22,590 --> 01:05:25,287 Um barco norueguês até viu. 762 01:05:25,881 --> 01:05:29,776 Eles me perguntaram se eu queria falar ao capitão norueguês. 763 01:05:30,198 --> 01:05:32,452 Eu disse: "Não. Por que eu faria isso?" 764 01:05:32,716 --> 01:05:34,367 E se realmente afundasse? 765 01:05:34,587 --> 01:05:36,491 Nunca voltou. 766 01:05:36,791 --> 01:05:37,891 Nunca mais voltou? 767 01:05:38,236 --> 01:05:39,730 O tempo não estava tempestuoso. 768 01:05:39,754 --> 01:05:42,591 O navio não deu nenhum sinal, eles não pediram ajuda. 769 01:05:43,168 --> 01:05:45,056 O mar estava calmo. 770 01:05:45,809 --> 01:05:48,496 Como você sabe que o mar estava calmo, senhora? 771 01:05:48,631 --> 01:05:50,987 Bem, parecia calmo. 772 01:05:51,617 --> 01:05:54,066 Talvez apenas parecesse calmo. 773 01:05:55,264 --> 01:05:57,089 - Existem alguns navios assim... - Jimmy. 774 01:05:57,188 --> 01:05:58,987 Navios perdidos. 775 01:05:59,400 --> 01:06:01,967 - Vou te acompanhar até o ponto de ônibus. - Obrigado. 776 01:06:06,595 --> 01:06:07,980 Com cuidado! É pesado. 777 01:06:08,004 --> 01:06:09,041 Eu farei isso, senhora. 778 01:06:09,065 --> 01:06:10,142 Não, isso não é bom. 779 01:06:10,166 --> 01:06:15,246 Precisamos de uma caixa de papelão forte, e cubra bem com algodão. 780 01:06:15,567 --> 01:06:18,617 Não, isso não vai funcionar. Precisamos de uma caixa de madeira. 781 01:06:18,758 --> 01:06:22,406 - Sem algodão, mas sim com apoios laterais. - Tem razão, senhor... 782 01:06:22,847 --> 01:06:25,627 Não fique no caminho, você pode ser atingido. 783 01:06:28,713 --> 01:06:31,987 - Quanto custa a cifra japonesa? - Não está à venda. 784 01:06:32,011 --> 01:06:33,924 - Isso toca música? - Não. 785 01:06:33,948 --> 01:06:35,998 Ouça, você pode me dar este livro, por favor? 786 01:06:36,888 --> 01:06:38,066 Apenas pegue. 787 01:06:38,166 --> 01:06:40,647 Venha para a cozinha. Eles já quebraram dois pratos. 788 01:06:40,671 --> 01:06:42,917 Ó meu Deus! 789 01:06:43,931 --> 01:06:45,021 Olá. 790 01:06:45,122 --> 01:06:46,210 Como vai você? 791 01:06:46,961 --> 01:06:49,025 Oh, de jeito nenhum, não estamos nem perto do seu fim. 792 01:06:49,289 --> 01:06:50,998 Você não pode imaginar o caos aqui. 793 01:06:51,099 --> 01:06:52,595 Não, eles não fizeram nada. 794 01:06:52,870 --> 01:06:54,078 Ouça-me, mãe. 795 01:06:54,102 --> 01:06:55,378 As cortinas da cozinha... 796 01:06:55,478 --> 01:06:57,667 Legal! Você conversa ao telefone até agora. 797 01:06:57,767 --> 01:06:59,922 Você poderia, por favor, se mover um pouco? 798 01:07:01,143 --> 01:07:02,201 Ei! 799 01:07:03,113 --> 01:07:05,680 - Dê para mim. - Tudo bem. Só estou tentando ajudar. 800 01:07:21,787 --> 01:07:24,844 Não, não. Vamos retirar o mastro com cuidado... 801 01:07:24,990 --> 01:07:28,777 - Vamos numerar as peças. - Isso é muito exigente... 802 01:07:33,155 --> 01:07:34,214 Ah! 803 01:07:35,662 --> 01:07:37,284 - Mais devagar. - Deixe vir... 804 01:07:37,384 --> 01:07:39,386 Não deixe cair. Não quebre. 805 01:07:40,215 --> 01:07:41,548 Tome cuidado. 806 01:07:42,312 --> 01:07:44,135 O homem da companhia de seguros. 807 01:07:44,159 --> 01:07:45,669 - Bom dia. - Bom dia. 808 01:07:45,693 --> 01:07:47,448 Ah, eu esqueci completamente disso. 809 01:07:47,770 --> 01:07:50,772 Aguentar. Onde coloquei minha bolsa? 810 01:07:51,101 --> 01:07:53,440 - Você viu minha bolsa? - Eu não tenho. 811 01:07:53,539 --> 01:07:57,065 - Você continua perdendo suas coisas hoje. - Não admira, nesta bagunça. 812 01:07:57,266 --> 01:08:00,752 - Você viu uma bolsinha preta? - Não, não temos. 813 01:08:00,852 --> 01:08:02,135 Em lugar nenhum? 814 01:08:02,336 --> 01:08:04,953 Cada pedacinho receberá um número. 815 01:08:05,153 --> 01:08:06,629 vou tirar da base... 816 01:08:06,729 --> 01:08:09,629 Não comece de baixo, comece do topo. 817 01:08:10,102 --> 01:08:12,575 - Cuidadoso...! - Vai ser um pouco estranho primeiro, 818 01:08:12,872 --> 01:08:14,936 Mas saia para o terraço pela manhã. 819 01:08:16,485 --> 01:08:18,089 Tome café da manhã no terraço. 820 01:08:18,288 --> 01:08:22,282 Direi ao Sr. Szabadics para guiá-lo ao redor da vizinhança. 821 01:08:22,549 --> 01:08:25,684 Ninguém pode fazer compras melhor que o Sr. Szabadics. 822 01:08:26,297 --> 01:08:28,023 - Devo fechar a janela? - Sim. 823 01:08:28,624 --> 01:08:30,093 Podemos ir agora. Certo? 824 01:08:30,273 --> 01:08:32,750 Bem, sim. Temos que ir agora. 825 01:08:33,049 --> 01:08:35,062 Iremos visitá-lo na sexta-feira ou na semana seguinte. 826 01:08:35,163 --> 01:08:36,397 Temos que ir para casa agora. 827 01:08:36,421 --> 01:08:38,384 - Adeus. Vê você. - Adeus. 828 01:08:39,188 --> 01:08:42,353 Não se esqueça de fazer um desejo antes de dormir. 829 01:08:42,528 --> 01:08:44,490 - Adeus. - Tenha uma boa noite. 830 01:08:44,514 --> 01:08:46,311 Definitivamente iremos na próxima semana. 831 01:08:46,335 --> 01:08:47,932 Nós prometemos. Tchau! 832 01:11:05,018 --> 01:11:08,517 Da mãe espanhola e pai espanhol 833 01:11:08,800 --> 01:11:12,257 A Espanha não viu outro beleza brilhante como ela. 834 01:11:12,714 --> 01:11:16,358 O cabelo dela é ébano, Os olhos dela estão estrelados. 835 01:11:16,666 --> 01:11:20,268 Mais que a noite mais estrelada você verá. 836 01:11:20,812 --> 01:11:24,385 Uma noite tranquila, ela se vestiu bem 837 01:11:24,679 --> 01:11:28,317 e peguei um trem para ver as luzes de Budapeste. 838 01:11:28,695 --> 01:11:32,174 Encontrei um emprego em um bar e em pouco tempo 839 01:11:32,553 --> 01:11:36,130 Ela fez o lugar incrivelmente popular. 840 01:11:36,683 --> 01:11:40,410 Na nossa casa onde ela mora, linda Manuela 841 01:11:40,726 --> 01:11:44,280 Manuela, Manuela 842 01:11:44,556 --> 01:11:48,011 Ela tem um encontro, um homem que vai pelo nome Béla 843 01:11:48,571 --> 01:11:52,157 Manuela, Manuela 844 01:11:52,528 --> 01:11:56,455 Então essa Béla e a nossa Manuela nos damos muito bem 845 01:11:56,479 --> 01:12:00,470 Eles não são da mesma pena, embora seja uma boa combinação quando estamos juntos 846 01:12:00,494 --> 01:12:03,829 Na nossa casa onde ela mora, linda Manuela 847 01:12:04,336 --> 01:12:08,229 É assim que os romances curtos provavelmente terminam. 848 01:12:39,094 --> 01:12:43,002 O FIM